杨尚德副总编辑到国家计委开会回来，交我一叠材料说，小詹，这是国家计委召开的一个关于

  我仔细翻看材料。心想，要把规模经济这个比较陌生的词儿说清楚，可不可以借用生活中的例子呢?于是想到了煮饺子这一比喻。我相信，凡是吃过饺子、煮过饺子的人，读了这篇文章，一定会明白什么叫做规模经济。

  文章发表以后，在报社内外，颇受好评。当天编前会上，有人评论说，这是一篇十分精彩的深入浅出的文章，相当有特点。

  特点是什么呢？在其后不久报社举办的业务演讲会上，我把它称为第二种翻译。

  我认为，记者，尤其是经济记者，日常报道中的一个重要内容，就是要巧妙地当好这样的第二种翻译，变艰涩为通俗，让人易于消化，易于吸收。

  听说，此文后来曾被首都一些高校新闻专业作为范文，讲解如何把经济报道写得深入浅出。

  我比较珍惜这篇文章，并把它作为自己的“代表作”之一。以此为开端，我开始更自觉地、有意识地去当好第二种翻译。

  朋友，如果我向您提一个小小的要求：请您帮我煮一个饺子，地道的韭菜、肉末、虾仁做馅儿，精白粉做皮儿的三鲜饺子；但不要多，只煮一个。您一定会说，别开玩笑了，要吃，咱就好好下一锅，只煮一个，谁那么傻？

  是的，即使只煮一个饺子，也得买菜、剁馅、擀皮儿、包馅、生火、烧水、下饺子……一道程序不能少，饺子虽然还是饺子，那成本，恐怕就高得令人咋舌了。

  但是朋友，您可知道，在咱们的一些地区、一些企业，过去、现在（或许将来），还正干着只煮一个饺子的傻事儿呢！

  规模经济，是指有些产品的生产在一定条件下呈规模收益递增的现象，即随着生产批量的扩大，产品的单位成本会下降，收益会上升。而这一定的起码批量，就是产品经济规模。

  以我们熟悉的汽车为例吧。我国目前已有汽车生产厂 125家，平均每个厂年产量仅 5000辆，其中有近 100家企业的年产量竟小于1000辆！这样的批量，由于远未达到汽车生产的经济规模，其成本和效益，也就无法与国外年产几十万甚至上百万辆汽车的厂家相比，更谈不上与之相争了。

  第二，单位产品物耗、能耗高，生产所带来的成本高，企业经济效益差，难以同国外产品抗衡。

  我们不妨再举一个棉纺业的例子。1989年，全国共有棉纺厂2088家，生产能力为3565万锭。其中万锭以下的企业多达1259家，平均规模为0.38万锭。由于小规模棉纺能力增长过快，加剧了原棉缺口，造成每年700万锭生产能力的设备闲置。万锭以下小厂的大量涌现，使我国棉纺生产能力低水平延伸，浪费原料，降低效益，减少创汇。

  既然规模经济如此重要，为什么我们乍一听会觉得陌生，一些厂长经理甚至不知道本行业本企业的产品经济规模是多少呢？

  请莫奇怪，亦勿自责。对产品经济规模的研究，在我国还是近几年的事。为了切实贯彻产业政策，调整产业体系，国家计委有关司局、技术经济研究所，会同机电部、化工部、纺织部等10个部门，于去年3月开始着手全国第一批19种重要产品经济规模的研究，结合中国国情，得出了这一些产品的合理经济规模的初步意见：

  请别小看这些简单得一目了然的数字。它凝结着大量科研、工作人员的辛勤汗水，以及一笔并不算小的调研资金。每一个数字，至少包含着调查分析以下7项不可或缺的要素：国外经验，中国国情，行业特点，资源状况，设备能力，技术水平和市场需求。

  行文至此，人们要问了：我国千千万万达不到产品经济规模的中小企业——并还有不少大规模的公司——怎么办呢？难道统统要关门大吉？

  第一，提出和研究产品经济规模，主要是着眼于经济的增量，即新建企业的规模。比如，由石化公司和化工部承担的乙烯企业产品经济规模研究报告提出，从宏观和长远利益出发，我国今后应集中人力、物力、财力，主要发展30万吨的乙烯装置。同样道理，国家今后批准新建炼油厂，规模不应低于年产250万吨，合成氨规模不应低于年产30万吨……

  第二，至于现有存量，则应依据市场需求和实际可能，有计划、分步骤地做改造、调整或维持现状，而不是简单地淘汰或强求它们都一定要达到经济规模。比如，对于全国1060家1万锭以下的小棉纺厂，有关部门提出的方针是认线;；对一些地方骨干铝厂，国家将在原料、电力、资金三落实的条件下，有计划、分步骤地改造，使其逐步达到3万吨的经济规模……

  当务之急，是在事关国民经济大局的第一类产业中，按规模经济的原则组织生产，真正把经济效益充分的发挥出来，促使我们国家的经济由粗放型向集约型转变，缩短和世界发达工业国家的差距。

  规模经济这词儿，尽管对多数人来说尚属陌生，但请相信，不用太久，我们谈起它，也会象说起三鲜饺子般兴味浓郁，亲切熟悉。

  网友挑战最远上班路，6:40出发全程25公里，从天黑开到天亮，评论区不少网友晒自己的通勤路#最远上班路

  网友挑战最远上班路，6:40出发全程25公里，从天黑开到天亮，评论区不少网友晒自己的通勤路#最远上班路

  这就是人间不公！731部队细菌战犯逃回日本后，很多人在医院、学校等公立机构担任要职

  731部队是日本军国主义者在第二次世界大战期间下令组建的细菌战秘密部队之一。1931年到1945年期间，731部队进行骇人听闻的人体实验和细菌战等，在中国犯下滔天罪行。数千名中国、苏联、朝鲜战俘和中国平民被用于人体细菌和毒气实验。

  刚刚过去的12月26日，对中国和西方而言，都具有十分特殊的意义。这一天，是诞辰131周年纪念日；这一天，美国沉浸在刚刚过完圣诞节的喜悦氛围中。

  记者当地时间3日获悉，韩国高级公职人员犯罪调查处(公调处)正在执行对被停职的总统尹锡悦的逮捕令。韩媒公布的现场画面韩国调查机关人员尝试逮捕尹锡悦同总统警卫部门对峙当地时间3日，韩国高级公职人员犯罪调查处(公调处)调查人员已进入总统官邸开始尝试逮捕尹锡悦。

  教育部网站消息，1月3日，教育部人事司在中国石油大学（华东）宣布了教育部党组的任免决定，吴强明任中国石油大学（华东）党委书记，王勇不再担任中国石油大学（华东）党委书记职务。教育部人事司主要负责出席会议并讲话。山东省委组织部有关负责出席会议。

  有这样一个糊涂的丈夫，妻子因为生小孩患上了产后抑郁症，对“小两口的生活”没了兴趣……猴急的丈夫居然病急乱投医，通过非法渠道3次购买助兴的“”，最终被法庭以走私毒品罪判处22个月刑期，且罚款一万五千元！真是“赔了夫人又折兵”的节奏啊，这男人够愚昧的！